1
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
ESMERALDA:
Bulan kebanggaan telah dimulai.

2
00:00:12,053 --> 00:00:13,263
Kita harus bersiap-siap.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,725
Pertemuan ini tentang
kebanggaan melayang.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,519
Saya pikir mungkin
kebanggaan dan prasangka gay.

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
-Itu terlalu kaku.
-Ruang bawah tanah dan waria.

6
00:00:21,896 --> 00:00:22,772
-Ha!
-Ya, ya.

7
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Aku sangat membencinya.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,234
Pelampung kebanggaan seharusnya
menjadi sangat menyenangkan.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,944
Tidak, saya bukan gay.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,487
aku-- Um...
[KLIK LIDAH]

11
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Ned memintaku untuk berada di sana,
dan dia tidak mengatakan alasannya,

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,075
tapi aku berasumsi
itu untuk menarik Esmeralda masuk.

13
00:00:34,951 --> 00:00:36,578
Bagaimana perasaan semua orang

14
00:00:36,703 --> 00:00:39,414
Pelemparan Esmeralda
tisu toilet berwarna pelangi

15
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
ke kerumunan di parade?

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
Menurutku itu tidak perlu.

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,753
Tidak ada yang mau
kertas toilet pelangi.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,212
Cintai pendapat Anda.

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,632
Oscar, suaramu
sangat berharga.

20
00:00:50,842 --> 00:00:51,843
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

21
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
Riset pasar menunjukkan hal itu

22
00:00:57,432 --> 00:01:01,561
ini akan terjadi
sangat besar di bulan Juni.

23
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
Dan jika kita ingin mengikutinya
dengan anak laki-laki besar,

24
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
kita perlu melangkah lebih jauh.

25
00:01:04,773 --> 00:01:06,733
-Mungkin membuat serbet makan siang.
-Oh ya.

26
00:01:06,858 --> 00:01:07,776
Sesuatu seperti itu.

27
00:01:07,901 --> 00:01:10,445
Kaum gay suka makan siang.

28
00:01:10,570 --> 00:01:16,409
Saya suka merayakannya
komunitas LGBTQIA plus.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Jika itu tergantung padaku...

30
00:01:18,953 --> 00:01:22,332
perusahaan kami akan mendukungnya
orang gay sepanjang tahun.

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,793
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

32
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
TIDAK:
Hei semuanya.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,989
Temui PD Toledo

34
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
Detektif Arnold.

35
00:01:56,408 --> 00:01:57,659
[tepuk tangan perlahan]

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,622
Terima kasih, Travis. Bagaimana kabar ayahmu?

37
00:02:02,747 --> 00:02:04,541
Dia berada di tempat yang sangat buruk
sekarang.

38
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
Oh.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
Detektif
telah memberi pengarahan kepada saya

40
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
tentang hal yang sangat penting
masalah keselamatan publik.

41
00:02:12,757 --> 00:02:15,844
-Dia menjadikanku semacam wakil.
-TIDAK.

42
00:02:15,969 --> 00:02:19,014
Bukan wakil,
tapi, eh, aku sudah ditunjuk.

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Tidak, kamu belum melakukannya.

44
00:02:20,724 --> 00:02:22,642
Tapi Anda setuju
Saya sudah diberi pengarahan?

45
00:02:22,767 --> 00:02:23,560
Tentu.

46
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Eh, apakah ini benar-benar kejahatan?

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
Dan jika ya, seberapa detailnya
apakah kamu akan mendapatkannya?

48
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
Saya suka kejahatan sejati.

49
00:02:30,025 --> 00:02:31,609
Tenangkan aku
sebelum aku tidur.

50
00:02:31,735 --> 00:02:33,528
Ya Tuhan, aku juga.
Aku sudah sedekat ini

51
00:02:33,653 --> 00:02:35,071
untuk memulai podcast pembunuhan.

52
00:02:35,196 --> 00:02:36,072
Saya akan mendengarkannya.

53
00:02:36,197 --> 00:02:37,407
Saya khawatir ini lebih buruk.

54
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Lebih buruk dari pembunuhan?

55
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
Tidak, lebih buruk dari
podcast pembunuhan.

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,038
Podcast komedi alternatif
dengan kecenderungan agama?

57
00:02:43,163 --> 00:02:45,457
Seburuk itu. Maksudku,
kita berbicara tentang ikan lele

58
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
siapa yang memangsa wanita secara online.

59
00:02:47,459 --> 00:02:49,711
Ya, wanita Amerika
sangat mudah tertipu.

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,922
Tahukah kamu
bahwa lebih dari separuhnya meninggal

61
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
karena memakan makanan kadaluwarsa?

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,468
Apa? Dengan serius?

63
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
-Seperti, apakah itu per tahun?
-Melihat?

64
00:02:59,262 --> 00:03:00,680
Terima kasih, Detektif Arnold.

65
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
Aku punya nomormu karena
kamu memberikannya padaku

66
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
pada kartu ini.

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
TIDAK? Oh maaf.

68
00:03:05,769 --> 00:03:07,854
Dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,

69
00:03:07,979 --> 00:03:10,273
dan aku akan menghubungimu
sore ini.

70
00:03:10,398 --> 00:03:12,442
Hanya jika itu penting.

71
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
-Ya, baiklah.
-Oh, tidak, tidak.

72
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
Hei, aku tidak mau menerimanya
papan tulis softies.

73
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Kimberly menjadi sangat teritorial
tentang mereka.

74
00:03:18,323 --> 00:03:19,616
Kimberly akan baik-baik saja.

75
00:03:19,741 --> 00:03:21,284
-Oke, semuanya.
-Eh...

76
00:03:21,409 --> 00:03:25,413
Saya pikir ini mungkin terjadi
cerita yang bagus untuk makalah hari ini.

77
00:03:25,538 --> 00:03:28,875
-Saya suka ikan lele.
-Inilah yang kami ketahui sejauh ini.

78
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Saya mengacu pada saya
dan polisi.

79
00:03:31,878 --> 00:03:34,756
Jadi, serial catfisher
di aplikasi kencan Latch

80
00:03:34,881 --> 00:03:36,049
telah menyamar sebagai

81
00:03:36,174 --> 00:03:38,927
anggota layanan
yang dibesarkan di Toledo.

82
00:03:39,052 --> 00:03:42,055
Cocok dengan ikan lele ini
di aplikasi dengan Toledoan asli

83
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
dan kemudian mengungkapkan bahwa mereka
adalah "ditempatkan di Jerman."

84
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
Setelah banyak sanjungan
dan rayuan melalui DM,

85
00:03:48,812 --> 00:03:51,856
ikan lele menjatuhkan itu
mereka tidak punya cukup uang

86
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
untuk pulang pada hari Thanksgiving.

87
00:03:53,733 --> 00:03:55,402
Kami melihat ke mana arahnya.

88
00:03:55,527 --> 00:03:59,030
Tanda yang menyedihkan, karena kasihan,
atau lebih mungkin nafsu--

89
00:03:59,155 --> 00:04:00,740
Ini adalah orang-orang yang kesepian.

90
00:04:00,865 --> 00:04:03,118
--mereka mulai mengirimkan uang
ke ikan lele.

91
00:04:03,243 --> 00:04:05,412
Pada awalnya, secukupnya saja
untuk tiket pesawat pulang

92
00:04:05,537 --> 00:04:06,746
dari Jerman hingga Ohio,

93
00:04:06,871 --> 00:04:09,666
tapi segera
surat cintanya bertambah banyak ya,

94
00:04:09,791 --> 00:04:11,918
bersama dengan permintaan
untuk dana lebih banyak.

95
00:04:12,043 --> 00:04:15,630
Julukannya si lele
akan sering digunakan.

96
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
-Pipi Manis.
-[ADELOLA TERTAWA]

97
00:04:17,465 --> 00:04:18,550
-Itu tidak lucu.
-Maaf.

98
00:04:18,675 --> 00:04:21,302
TIDAK:
sayang sayang. Putri Kue.

99
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
sayang sayang.

100
00:04:23,138 --> 00:04:24,681
Dan sayang sayang,

101
00:04:24,806 --> 00:04:26,433
juga terkadang hanya sayang,

102
00:04:26,558 --> 00:04:28,268
tapi kamu harus hati-hati
untuk mereka semua.

103
00:04:28,393 --> 00:04:30,603
Mustahil.

104
00:04:32,105 --> 00:04:32,981
[MARE TERASA]

105
00:04:36,609 --> 00:04:37,777
Apa yang terjadi?

106
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
saya khawatir
untuk temanku.

107
00:04:40,321 --> 00:04:41,906
Dia seperti saudara perempuan bagiku.

108
00:04:42,032 --> 00:04:46,995
Dia seperti-- Ya, rambut hitam,
kecil, cantik.

109
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
Dia seperti saudara kembar.

110
00:04:48,288 --> 00:04:52,417
Coba bayangkan
versi Jerman saya.

111
00:04:52,542 --> 00:04:55,837
Jadi saya hanya sedikit khawatir
bahwa dia bisa menjadi korbannya

112
00:04:55,962 --> 00:05:00,050
ini berbahaya
manusia kucing internet.

113
00:05:01,843 --> 00:05:04,721
ADELOLA:
Oh, dia jadi kena catfished.

114
00:05:04,846 --> 00:05:07,182
Kamu terbakar, Esmeralda!

115
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
NICOLE: Daging sapinya apa
denganku dan Esmeralda?

116
00:05:09,684 --> 00:05:11,644
Yah, aku sudah membuat daftarnya.

117
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
Dia memberitahuku
suaraku membuatnya tertidur.

118
00:05:13,855 --> 00:05:15,482
Dia menyuruhku untuk memakai perona pipi

119
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
karena aku berbaur
dinding putih.

120
00:05:17,442 --> 00:05:21,946
Saya berpakaian seperti saya berbelanja dari kotak
pakaian dari penjualan properti

121
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
untuk seorang lelaki tua
yang meninggal sebagai perawan.

122
00:05:24,199 --> 00:05:26,034
Anehnya, itu spesifik.

123
00:05:26,159 --> 00:05:28,536
Oh, ya, dan dia membuatku
membelikan putranya seekor kelinci percobaan

124
00:05:28,661 --> 00:05:30,121
dengan uangku sendiri.

125
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
Jadi, ya, aku akan memukulnya
sementara dia terjatuh.

126
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
Sepertinya dia melihat hantu.

127
00:05:34,250 --> 00:05:35,710
Itulah yang terjadi.

128
00:05:35,835 --> 00:05:38,797
NED: Oh, wah. Ini mungkin saja terjadi
sebuah cerita besar bagi kami.

129
00:05:38,922 --> 00:05:41,216
Ini bisa menjadi tiga bagian.

130
00:05:41,341 --> 00:05:43,802
Dealer pesawat Cleveland
memenangkan penghargaan Sydney tahun lalu

131
00:05:43,927 --> 00:05:45,679
atas langkahku terhadap pemimpin sekte itu.

132
00:05:45,804 --> 00:05:47,681
Ooh! Saya membaca itu.
Saya menyalahkan ayah.

133
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
Bayangkan, bukan?
Angsuran pertama,

134
00:05:50,392 --> 00:05:51,976
kami hanya mengatakan faktanya.

135
00:05:52,102 --> 00:05:54,813
Kemudian kami mengungkapkan hal itu terjadi
kepada salah satu dari kita sendiri.

136
00:05:54,938 --> 00:05:57,857
Bagian kedua, kami mempublikasikan DM.

137
00:05:57,982 --> 00:05:59,984
Bisakah korbannya
pernah percaya lagi?

138
00:06:00,110 --> 00:06:02,278
Lalu, ya Tuhan.
Bagian ketiga,

139
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
apakah aplikasi kita mengecewakan kita?

140
00:06:03,947 --> 00:06:06,408
Bagaimana dia bisa menemukan cinta sekarang? Ah!

141
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
-[BERBISIK] Ya Tuhan.
-Dia memiliki seorang putra juga.

142
00:06:10,620 --> 00:06:12,288
Oh, pernahkah dia memanggilnya ayah?

143
00:06:12,414 --> 00:06:14,165
Hee-hee! Empat bagian!

144
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
Menurut Anda berapa banyak uang
dia memberinya?

145
00:06:16,167 --> 00:06:18,586
-1200. Mudah.
DETRICK: Nah, itu banyak.

146
00:06:18,712 --> 00:06:21,089
-[TERTAWA] Haruskah kita bertaruh?
MAR: Kalian,

147
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
Saya tahu apa yang kami pikirkan.
Kami sebenarnya tidak tahu.

148
00:06:23,341 --> 00:06:26,052
Dan sejujurnya, kami sungguh
tidak seharusnya menjadi korban yang mempermalukan,

149
00:06:26,177 --> 00:06:27,470
bahkan jika korbannya adalah--

150
00:06:27,595 --> 00:06:30,140
Seorang wanita yang membenci diri sendiri yang memiliki
terlalu banyak lonceng ular.

151
00:06:30,265 --> 00:06:31,558
Wanita yang sangat jahat.

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Baiklah. Kami mengerti
keluar dari sistem kami.

153
00:06:33,226 --> 00:06:37,647
Itu adalah enam bagian yang kuat
dan kemungkinan pembuatannya.

154
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
Aku akan pergi berbicara dengannya.

155
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
NICOLE dan DETRICK:
Oh...

156
00:06:40,859 --> 00:06:42,527
Saya hanya ingin mengatakan
sebagai catatan, teman-teman,

157
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
ikan lele
adalah makhluk yang cantik

158
00:06:44,320 --> 00:06:46,406
dan mereka tidak pantas mendapatkannya
difitnah seperti ini.

159
00:06:46,531 --> 00:06:48,575
Siapa yang [BIDUR]
mengambil papan tulisku?

160
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
-Hei, sobat.
-Hai.

161
00:07:01,087 --> 00:07:03,048
Mau tidak mau memperhatikan
kamu bereaksi cukup keras

162
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
untuk cerita memancing lele itu
kembali ke sana.

163
00:07:05,592 --> 00:07:07,260
Saya bereaksi keras terhadap segalanya.

164
00:07:07,385 --> 00:07:09,763
Hidup itu kuat,
dan aku wanita yang kuat.

165
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
Aku tidak bermaksud untuk membongkar, tapi...
[menghela napas]

166
00:07:11,931 --> 00:07:14,768
...apakah Anda sudah berkorespondensi?
dengan seorang prajurit

167
00:07:14,893 --> 00:07:17,103
ditempatkan di Jerman
kebetulan?

168
00:07:17,228 --> 00:07:20,106
aku minta maaf,
Sepertinya aku tidak mendengarmu.

169
00:07:20,231 --> 00:07:22,525
Sebenarnya menurutku
Saya merasa sedikit pusing.

170
00:07:23,485 --> 00:07:24,944
-Oh baiklah.
- [erangan]

171
00:07:25,070 --> 00:07:28,656
Bisakah kamu meniupnya
di bagian rambutku?

172
00:07:28,782 --> 00:07:30,575
Tentu, tentu, tentu.

173
00:07:35,330 --> 00:07:37,540
saya dulu
seorang penjual tisu toilet elit,

174
00:07:37,665 --> 00:07:38,792
dan itu membutuhkan kesabaran.

175
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
Orang tidak selalu membutuhkan
tisu toilet

176
00:07:41,169 --> 00:07:42,921
ketika kamu sedang mencoba
untuk menjualnya kepada mereka.

177
00:07:43,046 --> 00:07:44,631
Namun pada akhirnya,
mereka akan membutuhkannya.

178
00:07:44,756 --> 00:07:48,051
Dan siapa yang akan berada di sana kapan
mereka perlu ke kamar mandi?

179
00:07:48,176 --> 00:07:49,052
Siapa namanya?

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,721
Jarson.

181
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
-Namanya Jarson?
-Ya.

182
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
Itu adalah nama umum Amerika.

183
00:07:58,436 --> 00:08:01,981
Itu--
Ini gabungan Jason dan Jared.

184
00:08:02,107 --> 00:08:04,317
Ah! Oke.

185
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
Anda tahu, saya ingin bertanya
Anda dan Jarson beberapa pertanyaan

186
00:08:06,945 --> 00:08:08,196
tentang hubunganmu.

187
00:08:08,321 --> 00:08:09,614
Bagaimana Anda bertemu?

188
00:08:09,739 --> 00:08:10,949
[Aplikasi Lonceng]

189
00:08:12,158 --> 00:08:13,034
Ah! [TERTAWA]

190
00:08:13,159 --> 00:08:15,245
Ya Tuhan, dia baru saja menjawab!

191
00:08:15,370 --> 00:08:17,747
Oh, dia membalas pesanmu
sekarang?

192
00:08:17,872 --> 00:08:19,082
Dia pasti sudah bangun

193
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
di tengah
malam Jerman

194
00:08:21,042 --> 00:08:22,836
untuk buang air kecil, kamu tahu?

195
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
Memikirkan tentang aku.

196
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
- [TERTAWA]
- [TERTAWA]

197
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Jadi dia tidak menipuku!

198
00:08:27,507 --> 00:08:29,300
-Suara-- Kedengarannya nyata.
-Itulah yang dia katakan!

199
00:08:29,426 --> 00:08:31,803
Dia mengatakan itu
dia merasa sangat buruk

200
00:08:31,928 --> 00:08:33,972
tentang meminjam uang dariku,

201
00:08:34,097 --> 00:08:36,599
dan dia tidak sabar
untuk membayarnya kembali.

202
00:08:36,725 --> 00:08:39,269
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.

203
00:08:39,394 --> 00:08:42,605
Jadi mungkin itu akan terjadi
pada ulang tahun pertama kami.

204
00:08:42,731 --> 00:08:43,648
- [Terkekeh]
- [Terkekeh]

205
00:08:43,773 --> 00:08:45,734
-Tidak ada cerita di sana.
-TIDAK.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,986
-Saya merasa sangat lega.
-Itu menarik.

207
00:08:48,111 --> 00:08:49,821
-Bisakah aku bicara dengan Jarson?
-TIDAK.

208
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
-TIDAK?
-TIDAK.

209
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
-Bisakah-- Bolehkah aku melihat pesan itu?
-Tidak tidak tidak.

210
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
-Oke.
-TIDAK.

211
00:08:54,784 --> 00:08:56,036
Tolong, Esmeralda,
jadi aku hanya--

212
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
Menurutku ini sangat penting,
oke?

213
00:08:57,954 --> 00:08:59,873
-Ya.
-Um, kamu mengerti

214
00:08:59,998 --> 00:09:01,249
bahwa kamu bisa
membantu banyak orang

215
00:09:01,374 --> 00:09:03,376
dengan berpartisipasi dalam cerita ini,
tapi pertama--

216
00:09:03,501 --> 00:09:04,878
Ya.

217
00:09:05,003 --> 00:09:07,255
Anda harus mengakui kebenarannya
untuk dirimu sendiri.

218
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
Inilah kebenaran saya.

219
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Aku ingin kamu pergi

220
00:09:10,342 --> 00:09:13,303
karena aku perlu mengambil
beberapa foto telanjang untuk dikirim ke Jarson.

221
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
-Oke.
-Terima kasih.

222
00:09:14,554 --> 00:09:15,889
-Tentu.
-Ciao.

223
00:09:16,014 --> 00:09:16,973
Mm-hmm.

224
00:09:19,642 --> 00:09:21,895
Dia seharusnya tidak telanjang.

225
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
ADELOLA:
Ya, tidak, aku akan tetap melakukannya.

226
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Oke,
jadi itu 2500 untuk Adelola.

227
00:09:26,816 --> 00:09:29,778
Jadi saya kira 2501.

228
00:09:29,903 --> 00:09:32,197
Jangan masukkan aku ke dalam kotak,
kamu bajingan.

229
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
Esmeralda belum siap
untuk berbicara lagi.

230
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
Kita tidak bisa mencapai enam bagian

231
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
tanpa milik seseorang
sudut pandang. Apa yang kita lakukan?

232
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
Mengapa kita tidak melakukannya?
cukup buat profil Latch?

233
00:09:39,537 --> 00:09:42,040
-Ya!
-Jadi kita bisa lele Esmeralda

234
00:09:42,165 --> 00:09:43,291
dalam membuat cerita?

235
00:09:43,416 --> 00:09:45,293
Tidak. Mungkin saja.

236
00:09:45,418 --> 00:09:47,379
Saya pikir Mare mengatakannya
jadi kita bisa mencoba untuk mendapatkan camilan

237
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
dari ikan lele asli.

238
00:09:49,005 --> 00:09:50,882
Apakah ada orang
sudah memiliki profil Latch?

239
00:09:51,007 --> 00:09:52,217
-Mm-hmm.
-[KLIK LIDAH] Ya.

240
00:09:55,011 --> 00:09:57,347
Jadi, minggu lalu,
Nicole dan aku, um...

241
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
[KLIK LIDAH]
kami akhirnya nongkrong.

242
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Lalu beberapa malam kemudian,
kami nongkrong lagi.

243
00:10:01,434 --> 00:10:03,895
Saya segera menghapus aplikasi saya
setelah hangout pertama

244
00:10:04,020 --> 00:10:05,271
ketika dia berada di kamar mandi.

245
00:10:05,397 --> 00:10:07,023
Tapi menurutku kita akan melakukannya
lakukan semuanya dengan lambat.

246
00:10:07,148 --> 00:10:09,275
Jadi, um, saya tidak akan menyebutkannya.

247
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Anda tidak menggunakan Latch?

248
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Saya menonaktifkan akun Latch saya.

249
00:10:14,239 --> 00:10:15,949
Nah,
kamu tidak perlu melakukan itu.

250
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
Ya, ya. Aku-- Aku tahu.

251
00:10:18,326 --> 00:10:20,203
Saya hanya membutuhkan lebih banyak penyimpanan
di ponselku.

252
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
Oke, baiklah,
Anda harus mengaktifkannya kembali.

253
00:10:23,498 --> 00:10:26,543
Benar. Untuk ceritanya.

254
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
Dan untuk bertemu gadis-gadis.

255
00:10:29,045 --> 00:10:33,299
Ya. Ya, tentu saja.
Untuk seks, bukan?

256
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
NICOLE: Kami sedang mengadakan
sangat menyenangkan satu sama lain,

257
00:10:35,802 --> 00:10:40,724
tapi dia tetap Detrick Work
di kontak teleponku.

258
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
NED: Baiklah, semuanya
buat profil Latch Anda,

259
00:10:43,643 --> 00:10:46,730
dan saya akan mencoba membujuk ya
keluar dari Esmeralda.

260
00:10:46,855 --> 00:10:49,941
Oh teman-teman, ini salah.

261
00:10:50,066 --> 00:10:53,278
Ayo.
Dia turun setidaknya 4.000.

262
00:10:53,403 --> 00:10:54,738
Nicole: Ya.
ADELOLA: Mm..

263
00:10:54,863 --> 00:10:57,782
Ooh, yang telanjang, 4200.

264
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Mm-hmm.

265
00:11:02,871 --> 00:11:06,124
Hai. Pengiriman teh.

266
00:11:06,249 --> 00:11:07,625
Terima kasih.

267
00:11:07,751 --> 00:11:10,712
Ide yang bagus untuk seseorang
yang hanya minum kopi.

268
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
Anda tahu,
Saya pernah mengalami hal ini

269
00:11:12,547 --> 00:11:14,591
sebenarnya terjadi padaku.

270
00:11:14,716 --> 00:11:15,967
Saat aku duduk di kelas delapan,

271
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Aku memberikan kombo gembokku
kepada seorang gadis

272
00:11:17,927 --> 00:11:20,180
siapa yang memberitahuku dia akan pergi
hiasi lokerku.

273
00:11:21,556 --> 00:11:22,766
Dia mencuri ranselku.

274
00:11:22,891 --> 00:11:24,601
[Tertawa]
Oh...

275
00:11:24,726 --> 00:11:26,019
aku minta maaf.

276
00:11:26,144 --> 00:11:27,520
[TERUS TERTAWA]

277
00:11:28,521 --> 00:11:30,440
Ah... aku minta maaf.

278
00:11:31,691 --> 00:11:34,486
Jika Anda tidak melakukan wawancara ini,

279
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
kamu membiarkan orang lain
ceritakan kisahmu.

280
00:11:38,865 --> 00:11:41,951
-[TERTAWA] ...delusi.
- [Berceloteh dengan tidak jelas]

281
00:11:44,287 --> 00:11:45,914
Jadi apa?

282
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Apa yang dibicarakan?

283
00:11:48,541 --> 00:11:51,461
Apa yang sedang berceloteh
ayam bergemerincing?

284
00:11:52,545 --> 00:11:53,505
Pacarku?

285
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
Ini dia.

286
00:11:57,008 --> 00:11:57,967
[ESMERALDA menghela napas]

287
00:11:58,093 --> 00:12:00,136
Itu foto dirinya

288
00:12:00,261 --> 00:12:02,472
memegang fotoku.

289
00:12:02,597 --> 00:12:06,017
Lihatlah tangannya, seperti,
cara dia memegang fotoku.

290
00:12:06,142 --> 00:12:07,811
Itu terlihat seperti Josh Holloway.

291
00:12:07,936 --> 00:12:10,146
Tidak, itu Jerson-ku.

292
00:12:10,271 --> 00:12:11,439
-Orang itu?
-Ya.

293
00:12:11,564 --> 00:12:13,608
-Dari Hilang?
-Ya, benar.

294
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
Sampai dia menemukanku.

295
00:12:15,193 --> 00:12:17,570
Wah, itu--
Itu Sawyer dari Lost.

296
00:12:17,696 --> 00:12:20,156
Josh Holloway.
Rourke dari Yellowstone.

297
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
MAR: Bagus sekali.
-Dia tinggal di Hawaii.

298
00:12:22,367 --> 00:12:24,536
-Atau begitulah yang kudengar.
-Ya, Esmeralda, itu--

299
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Itu hanya aktor terkenal
yang digunakan oleh pemancing lele

300
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
agar terlihat menarik. Maksudku,
Jarson bisa menjadi siapa saja.

301
00:12:29,165 --> 00:12:31,543
-Dia mungkin berusia 11 tahun.
-Ooh!

302
00:12:31,668 --> 00:12:35,088
Ya, tentu saja.
[TERTAWA]

303
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Ketika ada kelompok
dari wanita lajang

304
00:12:37,549 --> 00:12:42,595
dan seorang wanita
menemukan kebahagiaan dalam cinta,

305
00:12:42,721 --> 00:12:44,347
wanita lajang lainnya

306
00:12:44,472 --> 00:12:49,352
cobalah untuk mengambil wanita bahagia itu
turun.

307
00:12:49,477 --> 00:12:53,690
Anda tahu, seperti, um,
dalam panci bowling lobster,

308
00:12:53,815 --> 00:12:55,066
kamu tahu, lobster?

309
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
Tahukah kamu
itu lobster jantan

310
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
semua dengan malas menerima nasibnya,

311
00:13:00,405 --> 00:13:04,868
sedangkan lobster betina
mencoba keluar,

312
00:13:04,993 --> 00:13:09,289
tapi, tahukah Anda, mencakar
satu sama lain selama proses tersebut?

313
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Mereka tidak akan menyerah
lobster ini.

314
00:13:19,466 --> 00:13:22,260
Hei, aku pikir kamu tidak
membuat profil Latch

315
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
karena kamu takut
Musim Panas.

316
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Istri saya bukanlah bos saya.

317
00:13:26,348 --> 00:13:28,016
Bos saya adalah bos saya.

318
00:13:28,141 --> 00:13:32,479
Dan bos saya menyuruh saya untuk membuatnya
profil yang keren, jadi--

319
00:13:32,604 --> 00:13:34,397
ADELOLA:
Itu banyak gesekan ke kanan

320
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
untuk pria dengan empat anak.

321
00:13:36,274 --> 00:13:37,859
Tunggu, aku kenal gadis ini.

322
00:13:37,984 --> 00:13:41,571
Alyssa. Saya bersekolah di SMP
bersamanya. Saya menyukainya.

323
00:13:41,696 --> 00:13:43,656
Summer memberitahuku dia meninggal.

324
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Saya mengirim, seperti,
Pengaturan yang Dapat Dimakan

325
00:13:45,700 --> 00:13:46,576
dan segalanya.

326
00:13:48,495 --> 00:13:49,913
Hei, Mare?

327
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
Ya?

328
00:13:51,414 --> 00:13:53,333
Ya,
apa bahasa gaul militer yang menyenangkan?

329
00:13:53,458 --> 00:13:55,335
Apa ini?
Anda sedang mengerjakan kuis Sporcle?

330
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Tidak, saya sedang memperbarui
profil Latch saya.

331
00:13:57,128 --> 00:13:59,547
Saya pikir korban yang baik
akan menjadi penggemar militer.

332
00:13:59,673 --> 00:14:02,175
Anda hanya ingin saya keluar
istilah yang menyenangkan bagi Anda?

333
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Kedengarannya banyak
keberanian yang dicuri, Ned.

334
00:14:04,302 --> 00:14:06,763
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

335
00:14:06,888 --> 00:14:08,390
aku sedang mempermainkanmu.

336
00:14:08,515 --> 00:14:11,768
Katakanlah kamu tertarik, um...
Cumi-cumi. Artinya Angkatan Laut.

337
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
"Aku suka cumi-cumi." Besar.

338
00:14:14,854 --> 00:14:17,232
Oke, sekarang aku bisa melihatnya
sisa profil Anda.

339
00:14:17,357 --> 00:14:18,900
-Mm...
-Apa?

340
00:14:19,025 --> 00:14:20,485
Untuk lebih jelasnya, sebagai atasan Anda,

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,946
Aku tidak bertanya padamu
untuk melihat profil kencan saya,

342
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
atau, sejujurnya, saya tidak yakin mengapa
Anda bahkan ingin melakukan itu.

343
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Oke, ini untuk bekerja,
jadi tidak apa-apa.

344
00:14:28,910 --> 00:14:31,413
-Oke.
-Terima kasih. ehem.

345
00:14:31,538 --> 00:14:34,582
Tinggiku mungkin 6'3", tapi tetap saja
seperti menjadi sendok kecil.

346
00:14:34,708 --> 00:14:37,711
Oke, ini tidak berhasil.
Menghancurkan saya, bukan bagian dari pekerjaan.

347
00:14:37,836 --> 00:14:39,295
[TERTAWA]

348
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
[menghela napas]

349
00:14:42,757 --> 00:14:45,552
Hal ini berpotensi
sebuah peluang besar bagi saya.

350
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Mereka mengatakan itu jika Anda menyusui

351
00:14:48,513 --> 00:14:51,975
seekor harimau yang terluka
kembali sehat,

352
00:14:52,100 --> 00:14:53,268
dia tidak akan menyerangmu.

353
00:14:54,519 --> 00:14:55,395
eh...

354
00:14:57,480 --> 00:15:00,358
-Keluar.
-Dan aku berangkat.

355
00:15:02,944 --> 00:15:05,280
[KLIK KEYBOARD]

356
00:15:09,993 --> 00:15:13,204
-Jadi, saya mengunduh ulang Latch.
-Uh-hah.

357
00:15:13,329 --> 00:15:15,123
Itu lucu
karena aku secara acak memilikinya

358
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
begitu banyak pesan di kotak masukku.

359
00:15:17,417 --> 00:15:20,712
Lihat, itu gadis cuaca jam 5 pagi
dari WNWO.

360
00:15:20,837 --> 00:15:23,089
-Uh-hah.
-Dia praktis terkenal.

361
00:15:24,382 --> 00:15:26,051
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:15:26,176 --> 00:15:29,679
Saya membiarkan Esmeralda
rekan profesional tahu

363
00:15:29,804 --> 00:15:32,223
yang dia alami
waktu yang sulit

364
00:15:32,349 --> 00:15:34,559
sehingga mereka bisa menjangkau.

365
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
Anda pikir itu sesuatu
dia ingin kamu melakukannya?

366
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Menurutku dia tidak ada di dalam
kerangka berpikir yang benar

367
00:15:39,397 --> 00:15:40,607
untuk mengetahui apa yang dia butuhkan.

368
00:15:42,901 --> 00:15:44,944
MAR: Oke.
-Jangan hapus foto Frisbee-ku.

369
00:15:45,070 --> 00:15:46,529
Itu gambar terbaikku.

370
00:15:46,654 --> 00:15:48,365
Sudut
membuat lenganku terlihat tebal.

371
00:15:48,490 --> 00:15:49,908
Apa itu?
dengan kamu dan hiasan kepala?

372
00:15:50,033 --> 00:15:52,535
Maksudku, menurutmu siapa
kamu Diane Keaton?

373
00:15:52,660 --> 00:15:54,871
Ooh! Anda terlihat kaya
di foto ini.

374
00:15:54,996 --> 00:15:57,415
Itu umpan Jarson yang bagus.

375
00:15:58,792 --> 00:16:01,252
Sebenarnya, kamu terlihat kaya
di banyak foto ini.

376
00:16:01,378 --> 00:16:03,755
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Saya minta maaf.

377
00:16:03,880 --> 00:16:06,800
Apakah keluarga Anda memilikinya
lapangan bola acar mereka sendiri?

378
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
Itu bukan acar.
Ini tenis platform.

379
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
Paman saya sudah menginstalnya
dua musim panas lalu,

380
00:16:11,513 --> 00:16:12,931
dan dia tegas
kelas menengah.

381
00:16:13,056 --> 00:16:14,432
Mm-hmm.

382
00:16:14,557 --> 00:16:16,893
Itu adalah bagian yang sangat besar
dari platform walikotanya.

383
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
Sayang,
dia adalah teman baikku.

384
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
Atau dia adalah teman baikku.

385
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Aku hanya belum melihatnya
dalam beberapa tahun

386
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
karena kamu memberitahuku
dia sudah mati.

387
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Yah, aku-- aku peduli
karena itu tidak benar.

388
00:16:25,485 --> 00:16:26,778
Anda tidak hanya salah paham.

389
00:16:26,903 --> 00:16:28,905
Kamu bilang padaku dia memukul kepalanya
di terumbu karang

390
00:16:29,030 --> 00:16:30,240
di luar Pulau Komodo

391
00:16:30,365 --> 00:16:31,741
dan naga mendapatkannya
pada apa yang tersisa.

392
00:16:31,866 --> 00:16:33,535
Itu sangat gamblang.

393
00:16:33,660 --> 00:16:36,871
Tidak, tidak-- Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Sudah kubilang itu untuk pekerjaan.

394
00:16:36,996 --> 00:16:40,166
Eh, baiklah, kamu tidak
mendukung saya berarti seorang jurnalis.

395
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
Inilah alasan mengapa saya menyimpannya
kehidupan pribadiku pribadi

396
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
dan jangan pernah main-main
aplikasi kencan apa pun.

397
00:16:48,883 --> 00:16:52,178
[PEMBERITAHUAN APLIKASI
BERDENGAR DI TELEPON]

398
00:16:54,639 --> 00:16:56,141
ESMERALDA:
Hei, orang-orang yang berpesta!

399
00:16:56,266 --> 00:16:59,310
Esmeralda, hei, aku baru saja
datang untuk memeriksamu.

400
00:16:59,436 --> 00:17:01,646
Saya punya pengumuman.

401
00:17:01,771 --> 00:17:06,484
Jarson baru saja mengirimiku bukti
cintanya padaku sungguh nyata.

402
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Hei sayang. Ini Jarson.

403
00:17:10,238 --> 00:17:13,950
Untuk memberi tahu Anda betapa dipujanya
kamu memang benar, Esmeralda.

404
00:17:14,075 --> 00:17:17,120
-Oh, aku juga. Aku mencintaimu, sayang.
-Melihat?

405
00:17:17,245 --> 00:17:19,205
Sekarang, saya harap ini terbukti
kepada teman kantormu

406
00:17:19,330 --> 00:17:21,166
bahwa Jarson itu nyata.

407
00:17:21,291 --> 00:17:23,043
Jarson tidak menipu Anda.

408
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
Dan Jarson mencintaimu.

409
00:17:26,212 --> 00:17:31,343
Jadi sayangku baru saja membuktikannya
bahwa cintanya padaku adalah nyata.

410
00:17:31,468 --> 00:17:35,555
Dan dia terlihat seperti itu
Josh orang Halloween.

411
00:17:35,680 --> 00:17:37,307
Bagaimana Anda menjelaskannya
korban lainnya?

412
00:17:37,432 --> 00:17:39,768
Itu kisah yang sangat romantis.
[TERTAWA]

413
00:17:39,893 --> 00:17:43,646
Karena dia sebenarnya
Robin Hood pribadiku.

414
00:17:43,772 --> 00:17:46,107
Ya, dia menipu wanita lain.

415
00:17:46,232 --> 00:17:50,070
Tapi itu hanya karena
dia ingin membelikanku perhiasan

416
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
yang akan dia bawa
saat kita bertemu langsung.

417
00:17:52,864 --> 00:17:55,325
-Oh sayang.
-Saya pikir itu video cameo.

418
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
TRAVIS:
Ya, ada hasil edit yang mencolok.

419
00:17:57,035 --> 00:17:57,952
Dan aku akan memberitahumu apa,

420
00:17:58,078 --> 00:18:00,455
dia seharusnya menggunakan AI
untuk menghaluskannya.

421
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Penangkap ikan lele membayar Josh
untuk membuat video.

422
00:18:03,792 --> 00:18:05,919
Begitulah caranya
dia terus berbicara tentang Jarson

423
00:18:06,044 --> 00:18:07,003
sebagai orang ketiga.

424
00:18:07,128 --> 00:18:09,422
Kamu tidak percaya pada cinta.

425
00:18:09,547 --> 00:18:11,758
Orang-orang berbicara seperti itu
sepanjang waktu.

426
00:18:11,883 --> 00:18:15,178
Esmeralda
mengira kalian semua bodoh!

427
00:18:15,303 --> 00:18:16,388
Melihat?

428
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Apa yang kamu inginkan?

429
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
Aku hanya ingin kamu mendengarkan,
oke?

430
00:18:23,687 --> 00:18:25,522
Saya tahu ini memalukan.

431
00:18:25,647 --> 00:18:28,149
Bagimu, mungkin,
karena kamu sendirian.

432
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
Dan aku sangat dicintai.

433
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Anda adalah celengannya, oke?

434
00:18:31,778 --> 00:18:33,405
Dia memanfaatkanmu.

435
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
Saya sedang merawatnya.

436
00:18:36,074 --> 00:18:37,701
Itulah yang dilakukan seorang wanita.

437
00:18:37,826 --> 00:18:40,870
Seorang wanita membuat suaminya bahagia.

438
00:18:41,663 --> 00:18:44,416
Dan saya yakin itu $50

439
00:18:44,541 --> 00:18:47,627
akan membuatnya sangat bahagia
sekarang.

440
00:18:47,752 --> 00:18:49,379
Apa, kamu baru saja mengiriminya pesan?
lebih banyak uang?

441
00:18:49,504 --> 00:18:51,006
-[TERTAWA] Oh...
- [LONCENG KOMPUTER]

442
00:18:51,131 --> 00:18:52,382
Saya melakukannya lagi.

443
00:18:52,507 --> 00:18:55,385
Tidak tidak tidak. Itu $150.
Tolong berhenti.

444
00:18:55,510 --> 00:18:58,304
Anda terus berbicara.
Saya terus mengirim.

445
00:18:58,430 --> 00:19:02,892
Jadi, hati kita begitu
terhubung melalui Aplikasi Tunai.

446
00:19:03,018 --> 00:19:07,939
Jadi begitu aku merasakan sesuatu,
dia juga merasakannya.

447
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Berhenti. Tolong hentikan.
Hanya pada tingkat uang.

448
00:19:10,400 --> 00:19:12,944
Saya tidak bisa membiarkan ini.
Itu sangat boros. Berhenti.

449
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Oke. Baiklah.

450
00:19:17,240 --> 00:19:19,367
[TERTAWA]

451
00:19:22,912 --> 00:19:23,747
Wah.

452
00:19:24,581 --> 00:19:26,207
Butuh bantuan?

453
00:19:26,332 --> 00:19:29,502
Eh, aku baik-baik saja.
Agak bersemangat.

454
00:19:30,962 --> 00:19:31,838
cameo.

455
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
Ada apa?

456
00:19:34,674 --> 00:19:36,343
Oh. [Terkekeh] Aku tadi, uh--

457
00:19:36,468 --> 00:19:39,095
Aku ingin tahu apakah kamu
ingin jalan-jalan sepulang kerja.

458
00:19:39,220 --> 00:19:40,513
Gloria, nyonya cuaca,

459
00:19:40,638 --> 00:19:42,140
dia seperti memukulku
tentang malam ini.

460
00:19:42,265 --> 00:19:43,767
[menghela napas]
Tidak. Aku baik-baik saja.

461
00:19:43,892 --> 00:19:45,352
Oke. Anda yakin?

462
00:19:45,477 --> 00:19:46,686
Karena saya tidak punya
untuk nongkrong--

463
00:19:46,811 --> 00:19:47,771
Ya, bersenang-senanglah malam ini.

464
00:19:47,896 --> 00:19:49,647
Mungkin kita bisa-- entahlah,

465
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
berkumpul besok
atau sesuatu, oke?

466
00:19:52,776 --> 00:19:55,111
Ya. Hmm, keren. Terima kasih.

467
00:19:55,236 --> 00:19:58,406
Jangan biarkan dia keluar terlalu larut.
Dia harus berangkat kerja jam 4 pagi.

468
00:20:00,200 --> 00:20:01,034
Baiklah.

469
00:20:02,702 --> 00:20:04,913
[KLIK Mesin Ketik, Lonceng]

470
00:20:05,038 --> 00:20:07,415
Oke, saya belum melihat biodata Anda.

471
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Kami pastinya
tidak dilakukan di sini.

472
00:20:09,542 --> 00:20:11,461
Bagaimana Anda masih memiliki akses
ke profil Latch saya?

473
00:20:11,586 --> 00:20:12,796
Anda lupa logout.

474
00:20:12,921 --> 00:20:15,215
Wanita yang berperilaku baik
jarang membuat sejarah.

475
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
Ini sejalan dengan politik saya

476
00:20:17,008 --> 00:20:19,886
dan, tahukah Anda, mengundang
tingkat kenakalan tertentu.

477
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
Oke, kamu meninggalkan cerita
dari masa kecilmu yang kosong.

478
00:20:24,265 --> 00:20:25,558
Apa yang kamu dapat di sana?

479
00:20:25,684 --> 00:20:27,060
Anda tahu, sesuatu yang lucu,

480
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
tapi, tahukah kamu,
juga menunjukkan Anda sebagai penjaga.

481
00:20:29,187 --> 00:20:31,564
Potensi mangsa
untuk Jarsons di dunia.

482
00:20:31,690 --> 00:20:33,483
Saya biasa memotong
kuku kaki nenekku.

483
00:20:33,608 --> 00:20:35,694
Apakah itu suatu hal?

484
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
Apa, dia-dia tidak suka
orang lain yang melakukannya

485
00:20:37,779 --> 00:20:38,822
setelah artritisnya memburuk.

486
00:20:38,947 --> 00:20:40,949
Saya tidak keberatan. Dia keluarga.

487
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Dia akan menendang wajahku
jika saya memotongnya terlalu pendek.

488
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
MEROBEK. Nenek Raz.

489
00:20:47,706 --> 00:20:50,792
Kamu yakin itu lebih lucu dari itu
kisah tim Frisbee terhebatku?

490
00:20:50,917 --> 00:20:53,169
Betapa setengah dari mereka berpikir
Saya kidal padahal tidak?

491
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
Keduanya membuatku mual,
tetapi karena alasan yang berbeda.

492
00:20:56,089 --> 00:20:58,466
Mengapa kamu tidak terus bekerja
pada cerita dan hanya--

493
00:20:58,591 --> 00:21:01,136
Ya, aku akan mengutak-atik ini.

494
00:21:01,261 --> 00:21:02,137
-Oke.
-Ya.

495
00:21:03,722 --> 00:21:05,890
MAR:
Cerita nenek itu menjijikkan,

496
00:21:06,016 --> 00:21:08,852
tapi itu juga sangat manis.

497
00:21:10,478 --> 00:21:12,188
Saya akan menggeser ke kanan untuk itu.

498
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Hei, Adam, ada yang hits?

499
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Musim panas mengubah kata sandi saya,

500
00:21:15,400 --> 00:21:16,776
dan dia mengirimkan gambar
dari anak-anak kita

501
00:21:16,901 --> 00:21:19,779
-untuk semua pertandinganku, jadi.
-Adelola?

502
00:21:19,904 --> 00:21:22,240
Oh ya,
Aku punya banyak pertandingan, heh.

503
00:21:22,365 --> 00:21:25,035
Tapi tidak satupun dari mereka
meminta uang padaku, jadi.

504
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Belajar tentang
penangkapan ikan hari ini

505
00:21:26,953 --> 00:21:27,996
telah benar-benar membuka mata.

506
00:21:28,121 --> 00:21:29,664
Itu telah memberi saya
alat-alat yang dibutuhkan

507
00:21:29,789 --> 00:21:33,460
untuk mengekstrak $1400
dari enam orang tua.

508
00:21:33,585 --> 00:21:37,213
Saya baru saja memberi Adelola $300.

509
00:21:37,339 --> 00:21:38,882
Dia tidak tahu itu aku.

510
00:21:39,007 --> 00:21:41,426
Aku menangkapnya.
[Terkekeh]

511
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Sekarang,
itu hobi yang mahal,

512
00:21:43,219 --> 00:21:45,930
tapi begitu
bagaimana hal itu bisa membuat ketagihan.

513
00:21:46,056 --> 00:21:48,308
Hei, Detrick, bagaimana denganmu?

514
00:21:48,433 --> 00:21:51,102
Um, tidak ada penipu,
tapi aku punya kencan nanti

515
00:21:51,227 --> 00:21:53,563
dengan ahli meteorologi
dari WNWO.

516
00:21:53,688 --> 00:21:55,398
ADAM:
Gloria Tornado?

517
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
-Itu dia.
-Beruntung.

518
00:21:57,150 --> 00:21:59,611
Maaf, Ketua. Aku tahu kamu menginginkannya
cerita orang pertama.

519
00:21:59,736 --> 00:22:01,696
Tidak apa-apa.
Kata Detektif Arnold

520
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
dia akan menghubungkanku
beberapa korban lainnya, jadi.

521
00:22:04,908 --> 00:22:06,659
Mereka masuk
untuk diwawancarai.

522
00:22:07,619 --> 00:22:10,830
[TERTAWA]
Ya Tuhan.

523
00:22:11,623 --> 00:22:13,041
Oh wah.

524
00:22:13,166 --> 00:22:17,379
Mereka percaya bahwa Jerson saya
bisakah mencintai mereka?

525
00:22:17,504 --> 00:22:21,883
Berapapun mereka membayar hanya untuk berpikir
tentang hal itu tidak sia-sia.

526
00:22:25,804 --> 00:22:26,971
Oh, mama mia.

527
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
Apa yang dia katakan padamu, sayangku?

528
00:22:35,522 --> 00:22:36,856
Dia berjanji.

529
00:22:36,981 --> 00:22:39,359
Dia hendak membawaku
Permata Prusia.

530
00:22:39,484 --> 00:22:41,319
Dan dia tidak pernah menunjukkannya.

531
00:22:43,071 --> 00:22:44,948
Bagaimana dengan Anda, tuan yang baik?

532
00:22:45,073 --> 00:22:46,574
Dia akan datang mengunjungiku,

533
00:22:46,700 --> 00:22:49,577
dan tiketnya dicuri
di bandara Stuttgart.

534
00:22:49,703 --> 00:22:50,870
WANITA:
Saya juga.

535
00:22:50,995 --> 00:22:52,831
Jarson dirampok
di bandara

536
00:22:52,956 --> 00:22:54,457
dalam perjalanan menemuiku.

537
00:22:54,582 --> 00:22:56,209
-Dua kali.
NED: Baiklah.

538
00:22:57,877 --> 00:22:59,379
Izinkan saya bertanya kepada Anda
pertanyaan lain.

539
00:22:59,504 --> 00:23:02,090
Apakah ada di antara kalian yang melihat
acara TV Hilang?

540
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
-Apakah kita seharusnya melakukannya?
-TIDAK.

541
00:23:05,760 --> 00:23:07,345
Dan tahukah Anda, saya akan melewatkannya.

542
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
[GERAN]

543
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
MAR: Baiklah.
- [KETUK]

544
00:23:10,849 --> 00:23:12,892
-Hei.
-Kamu berhutang padaku.

545
00:23:13,018 --> 00:23:15,854
Dengan baik. Lihat siapa yang tahu
apa yang mereka lakukan.

546
00:23:15,979 --> 00:23:19,733
-Aku.
-Oh, wah. Saya mendapat kecocokan.

547
00:23:19,858 --> 00:23:21,484
Aku seharusnya mengatakan itu
dengan cara yang lebih keren.

548
00:23:21,609 --> 00:23:24,029
Baguslah kamu tetap setia
pada dirimu sendiri pada saat itu.

549
00:23:24,154 --> 00:23:25,822
Letnan Satu
Joanne Schofield

550
00:23:25,947 --> 00:23:27,240
cocok denganku.

551
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
-Apakah itu dia? Apakah dia di Jerman?
-TIDAK.

552
00:23:29,909 --> 00:23:32,078
Dikatakan dia berada di satu kota,

553
00:23:32,203 --> 00:23:35,457
dan dia bertanya
jika saya ingin mendapatkan pizza.

554
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Oh. Oh keren.

555
00:23:37,709 --> 00:23:40,045
Tidak, itu bagus. Setidaknya
kamu mendapatkan sesuatu darinya.

556
00:23:40,170 --> 00:23:41,796
Dan semoga
kami mendapat pukulan dari Jarson juga.

557
00:23:41,921 --> 00:23:43,882
Tapi itu berhasil.

558
00:23:44,007 --> 00:23:45,633
-Misi tercapai.
-Besar.

559
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Ah.

560
00:23:48,053 --> 00:23:49,471
TIDAK?

561
00:23:49,596 --> 00:23:52,349
-Apakah aku tidak boleh memberi hormat padamu?
-Tidak, saya bukan petugas.

562
00:23:52,474 --> 00:23:53,975
Tapi salut pada Joanne.

563
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
"Maaf, Joanna.

564
00:23:57,979 --> 00:24:00,190
"Aku tidak suka pizzanya.

565
00:24:00,315 --> 00:24:02,942
Tapi terima kasih
atas jasamu."

566
00:24:03,068 --> 00:24:05,195
- [LONCENG KOMPUTER]
- [BERBISIK] Ya!

567
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
[DENGAN SUARA NORMAL] Eh, hei,
semuanya, lihat beritanya.

568
00:24:11,910 --> 00:24:13,787
Halo, Esmeralda.

569
00:24:13,912 --> 00:24:17,207
Ini aku, Josh Holloway,
dari "Hilang" dan "Batu Kuning"

570
00:24:17,332 --> 00:24:19,042
dan pertunjukan yang kurang dilihat itu,
"Koloni."

571
00:24:19,167 --> 00:24:23,922
Bagaimanapun, rekan kerjamu, Nicole,
membeli ini untukmu di Cameo

572
00:24:24,047 --> 00:24:25,840
jadi kamu bisa mendengarnya dariku.

573
00:24:26,633 --> 00:24:28,551
Aku bukan Jarson.

574
00:24:28,677 --> 00:24:30,387
Saya Josh Holloway.

575
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
Aku bukan pacarmu.

576
00:24:32,097 --> 00:24:33,682
Saya tidak tahu
bagaimana kabel kita disilangkan.

577
00:24:33,807 --> 00:24:35,892
I just say what they tell me
untuk mengatakannya di sini.

578
00:24:36,017 --> 00:24:37,894
Tapi kami tidak sedang jatuh cinta.

579
00:24:38,019 --> 00:24:39,979
I'm in love with my wife,
Yesica.

580
00:24:41,022 --> 00:24:42,899
Saya minta maaf. Mahalo.

581
00:24:45,735 --> 00:24:47,362
[OSCAR menghela napas]

582
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
Nicole:
Hei, aku--

583
00:24:48,822 --> 00:24:50,281
[OSCAR menghela napas]

584
00:24:50,407 --> 00:24:51,950
OSCAR:
Ya, dia berada di Hawaii.

585
00:24:53,451 --> 00:24:54,244
ADELOLA:
Apa?

586
00:25:01,251 --> 00:25:03,211
Hei,
has anyone seen Esmeralda?

587
00:25:03,336 --> 00:25:05,630
Saya ingin memberikannya
a last chance to get a quote in.

588
00:25:05,755 --> 00:25:08,591
-Kamu melihatnya?
-She headed for the stairs.

589
00:25:08,717 --> 00:25:09,759
TIDAK:
Terima kasih.

590
00:25:11,720 --> 00:25:13,013
Ken:
Ay-yi-yi...

591
00:25:13,888 --> 00:25:14,889
Saya tidak akan melakukan itu.

592
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Jika saya ingin saran Anda,
aku akan memintanya.

593
00:25:22,063 --> 00:25:24,357
[KUTUKAN DALAM BAHASA ITALIA]

594
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Brengsek!

595
00:25:27,110 --> 00:25:29,988
[KUTUKAN DALAM BAHASA ITALIA BERLANJUT]

596
00:25:36,411 --> 00:25:37,370
Apa yang kamu tonton?

597
00:25:38,246 --> 00:25:40,582
Uh... pertunjukan Jarson.

598
00:25:40,707 --> 00:25:42,083
-Hmm.
-Hilang.

599
00:25:43,043 --> 00:25:44,961
Maksudku, milik Josh.

600
00:25:46,212 --> 00:25:47,881
aku minta maaf
ini terjadi padamu.

601
00:25:49,632 --> 00:25:53,178
Anda yang paling dekat
dengan $4,200.

602
00:25:55,055 --> 00:25:58,975
Jika itu membantu, saya pikir dia sudah mati
untuk keseluruhan pertunjukan.

603
00:26:06,358 --> 00:26:08,068
NED: Kami akan menjalankan ceritanya
tanpa dia.

604
00:26:08,193 --> 00:26:10,195
Dia belum bangun
menjadi seri enam bagian.

605
00:26:11,613 --> 00:26:12,947
Sydney Award bisa menunggu.

606
00:26:13,907 --> 00:26:15,116
Ini bulanan.

607
00:26:15,241 --> 00:26:17,786
[MENANGIS]

608
00:26:21,081 --> 00:26:24,376
-NICOLE: Hei. eh...
- [MARE BERSIH TENGGOROKAN]

609
00:26:24,501 --> 00:26:29,798
Beberapa dari kita akan pergi
malam wanita di Macaroni Barn.

610
00:26:29,923 --> 00:26:31,132
Kamu ingin datang?

611
00:26:34,219 --> 00:26:34,928
Ayo.

612
00:26:35,053 --> 00:26:36,596
Kita bisa menggunakan energi alfa

613
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
keluar di lantai dansa.

614
00:26:39,974 --> 00:26:41,893
[KATA-KATA MULUT]

615
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
-[MUSIK RAP BERDARAH]
SEMUA: Ya!

616
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Nicole:
Paham, Esmeralda!

617
00:26:49,109 --> 00:26:50,985
Ya, Esmeralda!

618
00:26:58,993 --> 00:27:04,165
* Inilah kebebasan saya sekarang
Inilah kebebasanku*

619
00:27:04,290 --> 00:27:05,709
*Siapa yang mendapat kuncinya-- *

620
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
[PEMUTARAN TEMA UBTEAT]

621
00:27:10,547 --> 00:27:12,507
Senang bertemu denganmu,
Detrik.

622
00:27:12,632 --> 00:27:13,591
Senang berkenalan dengan Anda.

623
00:27:13,717 --> 00:27:15,885
Malam yang indah.

624
00:27:16,011 --> 00:27:17,637
Ya, kamu menyebutnya.

625
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Banyak pria yang terintimidasi
oleh seorang wanita

626
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
yang berbicara tentang cuaca
di TV.

627
00:27:22,100 --> 00:27:24,269
[TERTAWA TERTAWA]

628
00:27:26,104 --> 00:27:28,106
[PEMUTARAN TEMA UBTEAT]

629
00:27:28,156 --> 00:27:32,706
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0